1
00:00:03,630 --> 00:00:06,176
Ты не можешь быть земледельцем
и президент.
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,830
- Почему нет?
- Ты должен быть в Форт-Ворте,
3
00:00:07,970 --> 00:00:10,860
- за одного.
- Ну, кто здесь будет делать то, что я делаю?
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,346
Мне жаль. я не помню
5
00:00:15,370 --> 00:00:19,686
последний раз я видел людей просто счастливыми.
6
00:00:19,710 --> 00:00:22,926
Если мы собираемся это сделать, то давайте сделаем это.
7
00:00:22,950 --> 00:00:25,526
Обе ноги. Мне не нужен сосед по комнате.
8
00:00:25,550 --> 00:00:27,586
Вы хотите пожениться?
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,620
Боже мой.
10
00:00:29,730 --> 00:00:31,880
- Как насчет этого напитка?
- Пожалуйста.
11
00:00:32,530 --> 00:00:34,190
- Привет.
- Утро.
12
00:00:36,030 --> 00:00:37,460
Мы рады сотрудничеству.
13
00:00:37,570 --> 00:00:38,746
Нам не нужны партнеры.
14
00:00:38,770 --> 00:00:39,776
Это не то, что говорит твой босс.
15
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
Она рассказала мне все.
16
00:00:40,830 --> 00:00:43,706
Я — чертово решение,
так что я буду здесь ждать.
17
00:00:43,730 --> 00:00:45,570
Вы убили человека на моих глазах.
18
00:00:45,700 --> 00:00:48,540
Я знаю, сколько у тебя денег
есть, и я не могу этого получить
19
00:00:48,680 --> 00:00:50,056
где-нибудь рядом с нами.
20
00:00:50,080 --> 00:00:51,546
Ты не знаешь, где
откуда у него деньги.
21
00:00:51,570 --> 00:00:53,210
- Я знаю.
- Ты думаешь, что да, но нет,
22
00:00:53,350 --> 00:00:55,986
ты нет, и я тоже. Я не проиграю
23
00:00:56,010 --> 00:00:57,880
компания, которую основал мой муж
24
00:00:58,020 --> 00:01:00,596
через восемь недель после вступления во владение.
25
00:01:00,620 --> 00:01:03,060
У вас есть наши адвокаты
встретиться со своим и зафиксировать это.
26
00:01:06,890 --> 00:01:09,066
Ну, сейчас такое время года.
27
00:01:09,090 --> 00:01:13,106
Пермский бассейн международный
нефтяное шоу пришло в город.
28
00:01:13,130 --> 00:01:14,760
Что это значит для бассейна?
29
00:01:14,870 --> 00:01:16,046
Трафик.
30
00:01:16,070 --> 00:01:17,900
Будет немного трафика.
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,120
Да, можешь забыть
32
00:01:19,240 --> 00:01:20,630
бронируем столик на ужин.
33
00:01:20,740 --> 00:01:22,916
Лучше всего, поешьте дома на этой неделе.
34
00:01:22,940 --> 00:01:24,446
Что ж, неплохая неделя для стриптизерши.
35
00:01:24,470 --> 00:01:26,556
Эй, ты не можешь так говорить.
36
00:01:26,580 --> 00:01:28,226
Экзотический танцор.
37
00:01:28,250 --> 00:01:30,226
Очень экзотично. Так я слышал.
38
00:01:30,250 --> 00:01:31,556
Да, до меня только что дошли слухи.
39
00:01:31,580 --> 00:01:33,366
Все это правда.
40
00:01:33,390 --> 00:01:35,756
Вот новый от
магистральные трубадуры.
41
00:01:35,780 --> 00:01:37,866
Пожалуйста, ради бога, заткнись.
42
00:01:37,890 --> 00:01:38,920
и сыграй песню.
43
00:01:39,060 --> 00:01:40,166
Я знаю, они тебе нравятся.
44
00:01:40,190 --> 00:01:41,666
Перестаньте об этом говорить.
45
00:02:11,780 --> 00:02:14,436
Знаешь, это дерьмо тебя убьет.
46
00:02:14,460 --> 00:02:16,106
Да, ну, это довольно честная сделка
47
00:02:16,130 --> 00:02:18,860
за всю радость, которую это мне доставило.
48
00:02:19,700 --> 00:02:21,046
Ты рано встаешь.
49
00:02:21,070 --> 00:02:24,446
В то же время я всегда на ногах.
50
00:02:24,470 --> 00:02:26,576
Ну, когда я уйду на пенсию,
моя цель - никогда не видеть
51
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
еще один чертов восход солнца.
52
00:02:29,800 --> 00:02:32,786
Почему ты видишь это сегодня?
53
00:02:32,810 --> 00:02:35,416
Мне нужно поехать в Форт-Уорт.
54
00:02:35,440 --> 00:02:36,886
Хотите компанию?
55
00:02:36,910 --> 00:02:41,056
Папа, я только и делаю, что перекликаюсь по три часа.
56
00:02:41,080 --> 00:02:42,526
тушить пожары.
57
00:02:42,550 --> 00:02:45,266
Потом у меня встреча,
а потом я делаю три часа
58
00:02:45,290 --> 00:02:48,066
такое же дерьмо на обратном пути.
59
00:02:48,090 --> 00:02:50,306
Я буду держать рот на замке.
60
00:02:50,330 --> 00:02:53,230
Я не ищу компанию.
61
00:02:56,740 --> 00:02:59,370
Вы не должны мусорить.
62
00:03:01,340 --> 00:03:02,840
Ну, это мой чертов бассейн.
63
00:03:02,970 --> 00:03:04,986
Если это чужой
бассейн, тогда это будет мусор.
64
00:03:05,010 --> 00:03:07,746
Хорошо, тогда тебе не следует
будь таким чертовым неряхой.
65
00:03:07,770 --> 00:03:09,010
И ты не похож
66
00:03:09,150 --> 00:03:11,420
вам следует давать советы.
67
00:03:14,950 --> 00:03:17,120
Черт побери.
68
00:03:17,850 --> 00:03:20,296
Я буду впереди, если ты захочешь пойти со мной.
69
00:03:20,320 --> 00:03:21,736
Все в порядке.
70
00:03:21,760 --> 00:03:23,560
Тебе лучше подготовиться.
71
00:03:23,700 --> 00:03:25,760
Я готов сейчас.
72
00:03:33,770 --> 00:03:35,910
Доброе утро, детка.
73
00:03:36,040 --> 00:03:38,146
Утро, дорогая.
74
00:03:38,170 --> 00:03:39,380
Мед?
75
00:03:39,510 --> 00:03:42,540
С-не могли бы вы, пожалуйста?
надень всю свою одежду
76
00:03:42,680 --> 00:03:44,380
прежде чем ты спустишься вниз?
77
00:03:44,510 --> 00:03:46,686
Тебя беспокоит вид моего тела?
78
00:03:46,710 --> 00:03:48,596
Нет, черт возьми, меня это не беспокоит. Я...
79
00:03:48,620 --> 00:03:50,580
Но есть и другие
люди здесь, блин.
80
00:03:50,720 --> 00:03:53,180
Тебя это беспокоит, Томас?
81
00:03:56,160 --> 00:03:58,090
Меня это не беспокоит.
82
00:03:58,230 --> 00:04:00,276
Всем доброе утро.
83
00:04:00,300 --> 00:04:01,876
- Привет, Дейл.
- Привет.
84
00:04:01,900 --> 00:04:03,670
Вас смущает этот наряд?
85
00:04:05,400 --> 00:04:08,470
Это похоже на вопрос с подвохом.
86
00:04:09,900 --> 00:04:11,746
- Утро.
- Я получу
87
00:04:11,770 --> 00:04:13,580
- мой кофе в дороге.
- Привет.
88
00:04:14,350 --> 00:04:17,216
- Привет, папочка.
- Знаешь что? Я сдаюсь.
89
00:04:17,240 --> 00:04:20,540
Я люблю вас обоих, и есть
я ничего не могу с этим поделать.
90
00:04:20,650 --> 00:04:21,656
Я, черт возьми, сдаюсь.
91
00:04:21,680 --> 00:04:22,750
Я не знаю.
92
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
Ты будешь дома к ужину?
93
00:04:24,260 --> 00:04:26,120
Ну это смотря какая тема.
94
00:04:26,230 --> 00:04:27,960
Ну, раз мы уже занимались морепродуктами,
95
00:04:28,090 --> 00:04:30,436
Я имею в виду, я думаю о мексиканце.
96
00:04:30,460 --> 00:04:31,666
- Ох. Ага.
- Веселье?
97
00:04:31,690 --> 00:04:34,790
Не могу себе представить всего
способы, которые будут оскорбительными.
98
00:04:34,930 --> 00:04:38,100
Ни в коем случае это не будет оскорбительно, Нил.
99
00:04:38,240 --> 00:04:40,470
Будет празднично и весело.
100
00:04:40,610 --> 00:04:43,270
Она делает это намеренно.
Ты это знаешь, да?
101
00:04:43,410 --> 00:04:44,786
Я обнаружил закономерность.
102
00:04:44,810 --> 00:04:46,256
- Да, я знаю.
- Если ты скажешь
103
00:04:46,280 --> 00:04:47,986
что-нибудь приятное, я сделаю
используйте свое настоящее имя.
104
00:04:48,010 --> 00:04:51,140
Но если ты ведешь себя как
Нил, я буду звать тебя Нил.
105
00:04:53,280 --> 00:04:54,926
Ладно, я выхожу.
106
00:04:54,950 --> 00:04:57,620
- Я люблю вас, девочки. Люблю тебя.
- Люблю тебя, детка.
107
00:04:57,730 --> 00:04:58,866
Люблю тебя, Томас.
108
00:04:58,890 --> 00:05:00,706
Хорошего дня.
109
00:06:03,820 --> 00:06:05,436
- Как дела, приятель? Дол.
- Делаем добро.
110
00:06:05,460 --> 00:06:06,766
Дейл, приятно познакомиться.
Приятно познакомиться, чувак.
111
00:06:06,790 --> 00:06:08,306
Эй, ты знаком с одним из них?
112
00:06:08,330 --> 00:06:10,210
Грузит трубу, спотыкается
это, и оно роняет его.
113
00:06:10,320 --> 00:06:12,376
Хорошо, сейчас это было
старые мальчики бросают цепь.
114
00:06:12,400 --> 00:06:13,666
Все в порядке? Теперь их даже не будет
115
00:06:13,690 --> 00:06:15,036
язык больше не работает?
116
00:06:15,060 --> 00:06:16,476
Это верно. Четыре человека
экипаж становится одним.
117
00:06:16,500 --> 00:06:18,530
Это хорошо?
118
00:06:18,640 --> 00:06:20,740
- Стоимость экипажа снижена на 75%.
- Верно.
119
00:06:20,870 --> 00:06:22,986
Страховые обязательства
упадет в четыре раза,
120
00:06:23,010 --> 00:06:24,380
и, кроме того,
121
00:06:24,510 --> 00:06:26,076
вы сокращаете объем грузоперевозок
флот, сократите свое жилье,
122
00:06:26,100 --> 00:06:27,686
- уменьшить любое...
- да. Я понял,
123
00:06:27,710 --> 00:06:29,880
- Я понял, я понял.
- Слушай, я тебе вот что скажу.
124
00:06:30,010 --> 00:06:31,926
У нас есть работающая модель
снаружи, если хочешь пойти посмотреть.
125
00:06:31,950 --> 00:06:33,366
Я просто разглядываю витрины, приятель.
126
00:06:33,390 --> 00:06:34,656
- Могу я взять этот острый соус?
- Да, конечно.
127
00:06:34,680 --> 00:06:36,210
- Потрясающий.
- Эй, она укусила.
128
00:06:36,320 --> 00:06:37,796
- Будь осторожен, ладно?
- Спасибо, чувак. Удачи вам.
129
00:06:37,820 --> 00:06:39,336
- Эй, это стоит проверить.
- Все в порядке.
130
00:06:39,360 --> 00:06:41,240
- Это волна будущего.
- Я уверен, что это так.
131
00:06:44,730 --> 00:06:47,406
Вы бы посмотрели на все это дерьмо здесь?
132
00:06:47,430 --> 00:06:48,816
Это чертовски дико, братан.
133
00:06:48,840 --> 00:06:50,436
Эй, босс.
134
00:06:50,460 --> 00:06:52,276
Босс, у них есть самолеты на продажу
там через дорогу.
135
00:06:52,300 --> 00:06:55,646
- Какие самолеты?
- Как большие, как самолеты.
136
00:06:55,670 --> 00:06:57,886
Как, черт возьми, они получают
самолеты через дорогу?
137
00:06:57,910 --> 00:06:59,456
Ну, они их приземлили
здесь, посреди ночи,
138
00:06:59,480 --> 00:07:00,570
Я думаю. Я-я не знаю.
139
00:07:02,580 --> 00:07:04,086
Что?
140
00:07:04,110 --> 00:07:07,250
Они никоим образом не приземляются
самолет на стоянке, бр.
141
00:07:07,360 --> 00:07:10,120
Знаешь, иногда
у тебя просто... головокружение
142
00:07:10,260 --> 00:07:12,266
ублюдок. Вы это знаете?
143
00:07:12,290 --> 00:07:13,866
Я видел странные вещи в этом городе.
144
00:07:13,890 --> 00:07:16,276
Хорошо, вы, ребята, скажите мне
как они сюда попали,
145
00:07:16,300 --> 00:07:18,006
потому что они чертовски
конечно, не водил их.
146
00:07:20,860 --> 00:07:22,406
- Привет.
- Что вы здесь продаете?
147
00:07:22,430 --> 00:07:24,016
Ничего.
148
00:07:24,040 --> 00:07:25,246
Что-то продается.
149
00:07:25,270 --> 00:07:26,416
- Хотите кепки?
- Черт возьми, да.
150
00:07:26,440 --> 00:07:27,816
- Конечно.
- Спасибо.
151
00:07:27,840 --> 00:07:28,906
- Конечно.
- Спасибо.
152
00:07:28,930 --> 00:07:29,886
Хотите фото с машиной?
153
00:07:29,910 --> 00:07:31,186
Ты на картинке?
154
00:07:31,210 --> 00:07:32,440
Я есть, если ты хочешь, чтобы я был.
155
00:07:32,550 --> 00:07:34,510
Детка, это единственная причина взять это.
156
00:07:36,310 --> 00:07:37,856
- Подержи мое пиво?
- Конечно.
157
00:07:40,950 --> 00:07:42,456
Хорошо, ребята, вы готовы?
158
00:07:42,480 --> 00:07:43,526
Скажи "дерьмо".
159
00:07:46,160 --> 00:07:47,776
- Спасибо, ребята.
- Ну вот.
160
00:07:47,800 --> 00:07:49,136
Спасибо.
161
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
А ты?
162
00:07:51,120 --> 00:07:53,630
Почему? Итак, моя жена
можно найти в Инстаграм
163
00:07:53,760 --> 00:07:56,276
с тобой и... Все это происходит?
164
00:07:57,640 --> 00:07:59,346
Нет шансов, мэм.
Спасибо, однако.
165
00:07:59,370 --> 00:08:01,170
- Пока.
- Пока.
166
00:08:02,370 --> 00:08:04,316
Король, ты бы просто
посмотри на все это дерьмо, чувак?
167
00:08:04,340 --> 00:08:05,646
Ты это уже сказал.
168
00:08:05,670 --> 00:08:07,386
Ну, я говорю это еще раз.
169
00:08:07,410 --> 00:08:09,740
Посмотри на все эти деньги, чувак.
170
00:08:10,480 --> 00:08:14,590
Я имею в виду, это именно то, что они
могут уйти от нефтяных компаний.
171
00:08:20,490 --> 00:08:21,990
Эй, босс.
172
00:08:28,230 --> 00:08:30,330
Что это за черт?
173
00:08:31,140 --> 00:08:32,776
Это будущее.
174
00:08:32,800 --> 00:08:34,446
Без нас.
175
00:08:34,470 --> 00:08:35,910
Вот что это такое.
176
00:10:01,890 --> 00:10:03,836
Начинаю ползать.
177
00:10:03,860 --> 00:10:06,076
Он пытается.
178
00:10:06,100 --> 00:10:07,276
Да, вот он.
179
00:10:10,000 --> 00:10:13,300
Следующее, что он будет ходить
и ты будешь бежать,
180
00:10:13,440 --> 00:10:14,986
и гонка началась.
181
00:10:16,310 --> 00:10:17,440
Как работа?
182
00:10:17,570 --> 00:10:19,386
Шумный.
183
00:10:19,410 --> 00:10:21,256
Подача напитков кучке людей
184
00:10:21,280 --> 00:10:23,926
которым нет дела до выпивки.
185
00:10:27,120 --> 00:10:29,550
Что ты сделал с
деньги по страховке?
186
00:10:30,420 --> 00:10:31,726
Это деньги Мигеля.
187
00:10:31,750 --> 00:10:33,120
Это тоже ваши деньги.
188
00:10:33,260 --> 00:10:34,696
Нет.
189
00:10:34,720 --> 00:10:36,730
Это Мигеля.
190
00:10:39,300 --> 00:10:41,360
Из-за этого он потерял отца.
191
00:10:42,230 --> 00:10:44,670
Он не единственный, кто проиграл.
192
00:10:48,400 --> 00:10:50,010
Итак...
193
00:10:51,070 --> 00:10:53,470
что с этим худым мальчиком?
194
00:10:55,080 --> 00:10:57,486
Купер.
195
00:10:57,510 --> 00:10:59,150
Да.
196
00:11:02,260 --> 00:11:04,150
Он в корпусе.
197
00:11:04,260 --> 00:11:05,580
Для работы?
198
00:11:05,690 --> 00:11:07,696
Нет, не работа.
199
00:11:07,720 --> 00:11:09,660
Что же тогда?
200
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Я хочу, чтобы вы сначала услышали это от меня.
201
00:11:17,110 --> 00:11:19,810
Не слухи, не...
202
00:11:29,620 --> 00:11:32,350
Я никогда не ожидал, что я
когда-нибудь снова влюблюсь.
203
00:11:33,350 --> 00:11:36,096
Ты уверен, что это любовь?
а не что-то другое?
204
00:11:38,190 --> 00:11:40,426
Нет, я знаю, что это любовь, потому что худой,
205
00:11:40,450 --> 00:11:43,800
белый, похожий на бродячую собаку
мужчины не мой тип.
206
00:11:46,130 --> 00:11:48,230
Я знаю, что это любовь, потому что...
207
00:11:49,570 --> 00:11:53,746
потому что эта штука говорит мне каждый день
208
00:11:53,770 --> 00:11:55,430
что он ошибается.
209
00:11:58,580 --> 00:12:01,670
Но мое сердце...
210
00:12:02,810 --> 00:12:05,110
Послушайте только это.
211
00:12:10,660 --> 00:12:13,250
Он собирается предложить мне выйти за него замуж.
212
00:12:14,190 --> 00:12:16,060
Вы думаете?
213
00:12:17,060 --> 00:12:18,770
Я знаю.
214
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
Я ему сказал.
215
00:12:23,030 --> 00:12:24,376
Но я хочу, чтобы ты был...
216
00:12:24,400 --> 00:12:26,776
И я знаю, что это не мое дело так говорить.
217
00:12:26,800 --> 00:12:28,940
Но я надеюсь и молюсь...
218
00:12:32,910 --> 00:12:35,280
Я не пытаюсь заменить элвио.
219
00:12:37,240 --> 00:12:40,380
Это последнее, чего я ожидал.
220
00:12:45,080 --> 00:12:47,736
Вы заслуживаете счастья.
221
00:12:47,760 --> 00:12:50,396
Если он вам это даст, то хорошо.
222
00:12:50,420 --> 00:12:53,006
Эльвио ушел. Вы можете любить воспоминания,
223
00:12:53,030 --> 00:12:55,490
но он не может ответить тебе взаимностью.
224
00:12:56,530 --> 00:13:00,276
Ты еще молодая женщина
со страстью в сердце.
225
00:13:00,300 --> 00:13:02,216
Вам нужно, чтобы вас любили в ответ.
226
00:13:03,580 --> 00:13:07,486
Но я хочу посмотреть в глаза этому мальчику
227
00:13:07,510 --> 00:13:09,940
и убедитесь сами.
228
00:13:10,050 --> 00:13:11,610
Ты отправишь его, когда он вернется.
229
00:13:11,750 --> 00:13:13,640
¿Sí?
230
00:13:21,730 --> 00:13:25,800
Аморсито. Да, ¿por qué estás llorando?
231
00:13:32,230 --> 00:13:33,816
Ну, конечно
232
00:13:33,840 --> 00:13:36,916
прижали
мир с ними, фрак Уэллс.
233
00:13:36,940 --> 00:13:38,446
Не они, пап. Ты.
234
00:13:38,470 --> 00:13:40,786
Сколько этих чертовых
вещи, которые ты воткнул в грязь?
235
00:13:40,810 --> 00:13:42,416
Я никогда не бурил в бассейне.
236
00:13:42,440 --> 00:13:45,666
Я ни разу в жизни не бурил скважину с гидроразрывом.
237
00:13:45,690 --> 00:13:48,680
В мое время охотники разбирались в местности.
238
00:13:48,810 --> 00:13:50,896
Они просто смотрели на землю
и знаю, что под ним было масло.
239
00:13:50,920 --> 00:13:52,566
Пожалуйста, скажи мне, что мне не нужно слушать
240
00:13:52,590 --> 00:13:54,336
к этому дерьму три гребаных часа.
241
00:13:54,360 --> 00:13:56,596
Что случилось с просто просмотром
вылезти в окно и молчать?
242
00:13:56,620 --> 00:13:58,990
Что случилось с
50 чертовых деловых звонков
243
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
тебе пришлось взять?
244
00:14:00,670 --> 00:14:02,306
Они придут, поверьте мне.
245
00:14:02,330 --> 00:14:04,260
Ну, когда они появятся, я промолчу.
246
00:14:04,370 --> 00:14:06,646
Ну, будь я проклят
если его сейчас нет.
247
00:14:06,670 --> 00:14:08,076
Видите, что я говорю?
248
00:14:08,100 --> 00:14:09,130
Каков вердикт?
249
00:14:09,240 --> 00:14:11,186
Ну, я, наверное, на полпути.
250
00:14:11,210 --> 00:14:13,326
Сынок, ты еще не на полпути к стартовой линии.
251
00:14:13,350 --> 00:14:14,556
Мне нужно тебя увидеть.
252
00:14:14,580 --> 00:14:16,040
Я направляюсь в Форт-Ворт.
253
00:14:16,180 --> 00:14:17,886
Хорошо, я встречу тебя там.
254
00:14:17,910 --> 00:14:19,110
Оно не может ждать?
255
00:14:19,220 --> 00:14:21,720
Мне нужно кое-что для аренды.
256
00:14:21,860 --> 00:14:24,696
Ну а что насчет
Долг в размере 42 миллионов долларов
257
00:14:24,720 --> 00:14:26,150
что я только что расплатился?
258
00:14:26,260 --> 00:14:28,320
Папа, они стоят в десять раз дороже каждый.
259
00:14:28,430 --> 00:14:30,806
Ну, у тебя было бы больше, если бы ты
получили законный кредит
260
00:14:30,830 --> 00:14:33,166
и основал законную компанию
261
00:14:33,190 --> 00:14:34,436
и оплатил твои чертовы счета.
262
00:14:34,460 --> 00:14:36,536
Так я-я ничего не понимаю?
263
00:14:36,560 --> 00:14:38,876
Ну, ты получишь свое
первая проверка через три недели.
264
00:14:38,900 --> 00:14:40,046
Мне нужно кольцо.
265
00:14:40,070 --> 00:14:41,176
- Черт возьми.
- Обручальное кольцо.
266
00:14:41,200 --> 00:14:42,276
И тебе это нужно сегодня?
267
00:14:42,300 --> 00:14:44,346
- Да.
- Это не может подождать два-три месяца?
268
00:14:44,370 --> 00:14:46,686
Или, по крайней мере, пока я не получу
обратно в гребаный Мидленд?
269
00:14:46,710 --> 00:14:48,740
Нет, это не может ждать.
270
00:14:48,880 --> 00:14:50,526
Он терпеливый ребенок, не так ли?
271
00:14:50,550 --> 00:14:52,080
Интересно, откуда он это взял?
272
00:14:52,210 --> 00:14:53,756
Сколько вам нужно?
273
00:14:53,780 --> 00:14:54,896
Я не знаю.
274
00:14:54,920 --> 00:14:56,080
Сколько они стоят?
275
00:14:56,220 --> 00:14:57,526
Выбивает из меня дерьмо. Я не знаю.
276
00:14:57,550 --> 00:14:59,566
Позвони своей матери. Она знает все это дерьмо.
277
00:14:59,590 --> 00:15:01,736
- Все в порядке. Я перезвоню тебе.
- Эй, эй.
278
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
Подожди, Купер. Не звони своей матери.
279
00:15:03,690 --> 00:15:04,876
Сукин сын.
280
00:15:04,900 --> 00:15:07,566
Черт возьми. Пришлось
открой мой чертов рот.
281
00:15:07,590 --> 00:15:10,076
Это будет стоить мне 100 000 долларов прямо здесь.
282
00:15:10,100 --> 00:15:11,900
У вас есть 100 000 долларов?
283
00:15:12,040 --> 00:15:14,206
Отсутствие этого не останавливает мою жену
284
00:15:14,230 --> 00:15:15,776
от траты, поверьте мне.
285
00:15:15,800 --> 00:15:19,070
Моя бывшая жена. Иногда я
забудь, что мы не женаты.
286
00:15:19,210 --> 00:15:21,556
Я бы сказал, что ты чертовски женат, сынок.
287
00:15:21,580 --> 00:15:23,950
Ага.
288
00:15:34,830 --> 00:15:36,906
Сегодня здесь жарко.
289
00:15:36,930 --> 00:15:38,706
Я дал чаевые этому милому мальчику
на стойке регистрации $100
290
00:15:38,730 --> 00:15:40,106
чтобы провернуть жару.
291
00:15:40,130 --> 00:15:44,060
я никогда не понимал
взрывная работа переменного тока в спортзале.
292
00:15:44,170 --> 00:15:46,616
Я здесь не для того, чтобы чувствовать себя комфортно.
293
00:15:46,640 --> 00:15:48,076
Я здесь, чтобы работать.
294
00:15:48,100 --> 00:15:50,116
- Ты знаешь?
- Ага.
295
00:15:52,210 --> 00:15:54,100
Я в спортзале с твоей сестрой.
296
00:15:55,580 --> 00:15:56,896
Что ты делаешь, детка?
297
00:15:56,920 --> 00:15:58,296
Эй, сколько нужно
обручальные кольца стоят?
298
00:15:58,320 --> 00:16:00,680
Почему?
299
00:16:00,790 --> 00:16:02,766
Купер, ты женишься?
300
00:16:02,790 --> 00:16:04,490
Я не знаю. Я-я спрошу.
301
00:16:04,630 --> 00:16:07,366
Купер, это так волнующе.
302
00:16:07,390 --> 00:16:08,906
Твой брат женится.
303
00:16:08,930 --> 00:16:10,936
Ну, убедитесь, что
у девушки нет члена.
304
00:16:10,960 --> 00:16:12,830
- Эйнсли.
- Хорошо...
305
00:16:12,970 --> 00:16:14,490
Ни одна женщина не могла в него влюбиться.
306
00:16:14,630 --> 00:16:18,116
Не тот, кто может видеть или чувствовать запах. Или услышать.
307
00:16:18,140 --> 00:16:19,716
- У нее есть ребенок.
- Вы можете купить их
308
00:16:19,740 --> 00:16:21,170
на парковке Walmart.
309
00:16:21,300 --> 00:16:23,816
Эй, Купер, я просто проверяю.
310
00:16:23,840 --> 00:16:25,700
Она стопроцентная девушка, да?
311
00:16:25,810 --> 00:16:28,556
Мама, тебе пора перестать тратить
так много времени с Эйнсли.
312
00:16:28,580 --> 00:16:29,556
Сколько стоят кольца?
313
00:16:29,580 --> 00:16:33,010
Я имею в виду, ты знаешь, я думаю
они начинаются от 25 000 долларов
314
00:16:33,150 --> 00:16:34,510
- за жалкую мелочь...
- эй.
315
00:16:34,650 --> 00:16:36,256
На сайте Залеса
говорят, это примерно половина...
316
00:16:36,280 --> 00:16:37,620
Боже мой, сынок.
317
00:16:37,730 --> 00:16:39,906
Оставайся в своем маленьком переулке, детка.
318
00:16:39,930 --> 00:16:42,596
Нет покупок для
бриллианты в Интернете.
319
00:16:42,620 --> 00:16:45,466
Сходите к Бачендорфу или
ты можешь позвонить Сью Грэгг.
320
00:16:45,490 --> 00:16:47,336
Это ваши единственные два варианта.
321
00:16:47,360 --> 00:16:49,466
Вы говорили с
твой папа об этом?
322
00:16:49,490 --> 00:16:51,530
Ну, он сказал мне позвонить тебе.
323
00:16:53,670 --> 00:16:55,040
Знаешь что?
324
00:16:56,540 --> 00:16:59,516
Вы приходите к дому.
325
00:16:59,540 --> 00:17:01,510
Я подарю тебе свое обручальное кольцо.
326
00:17:01,650 --> 00:17:03,056
Твой?
327
00:17:03,080 --> 00:17:05,680
Таким образом, это остается в семье,
328
00:17:05,810 --> 00:17:07,856
и тебе не обязательно начинать
оставить свой брак в долгах
329
00:17:07,880 --> 00:17:09,066
как твой папа.
330
00:17:09,090 --> 00:17:10,890
Ну, можно я заберу его позже?
331
00:17:11,030 --> 00:17:14,320
Приходите, когда захотите
хочу, мое маленькое ангельское личико.
332
00:17:15,130 --> 00:17:17,106
Хорошо, спасибо, мама. Люблю тебя.
333
00:17:17,130 --> 00:17:18,860
Я люблю тебя, мой маленький мягкий жучок.
334
00:17:18,990 --> 00:17:20,690
Ладно, пока.
335
00:17:24,530 --> 00:17:27,130
Я чувствовал его запах через телефон.
336
00:17:27,240 --> 00:17:29,446
Дорогая, это называются феромоны.
337
00:17:29,470 --> 00:17:32,826
Феромоны твоего брата
должны оттолкнуть вас.
338
00:17:32,850 --> 00:17:34,416
Вот как эволюция предотвращает инцест
339
00:17:34,440 --> 00:17:36,370
и шестипалые ножки.
340
00:17:36,510 --> 00:17:38,186
Никогда не думал об этом таким образом.
341
00:17:38,210 --> 00:17:39,516
Это правда.
342
00:17:39,540 --> 00:17:41,486
Итак, Бог хочет, чтобы я ненавидел его.
343
00:17:41,510 --> 00:17:43,550
Ненависть - сильное слово, Эйнсли.
344
00:17:43,690 --> 00:17:46,820
Хорошо? Но он точно не хочет
ты собираешься с ним на выпускной.
345
00:17:46,930 --> 00:17:48,490
Фу.
346
00:17:48,600 --> 00:17:51,100
Мне нужно позвонить твоему папе.
347
00:17:56,360 --> 00:17:57,390
Ну, эй, детка.
348
00:17:57,530 --> 00:17:59,430
Наш ребенок женится?
349
00:17:59,570 --> 00:18:01,806
Да, похоже, это
идем в этом направлении.
350
00:18:01,830 --> 00:18:03,310
Эй, он говорил с тобой о кольце?
351
00:18:03,410 --> 00:18:05,646
Я его все уладил.
352
00:18:05,670 --> 00:18:08,426
- Да, и как ты это сделал?
- Я дал ему свой.
353
00:18:08,450 --> 00:18:11,440
Ты имеешь в виду эту большую старую блядь
уродливая вещь от Виктора?
354
00:18:11,580 --> 00:18:13,750
Ты спятил? Боже мой, нет.
355
00:18:13,860 --> 00:18:16,580
Это канареечный бриллиант весом 22 карата.
356
00:18:17,390 --> 00:18:18,956
Я даю ему тот, который ты подарил мне
357
00:18:18,980 --> 00:18:21,826
поскольку оно испорчено
запах неудачи.
358
00:18:21,850 --> 00:18:23,790
Детка, ты должна купить мне новый.
359
00:18:23,920 --> 00:18:26,806
И нет смысла
Купер тратит все эти деньги.
360
00:18:26,830 --> 00:18:28,436
И это дает мне чем заняться.
361
00:18:28,460 --> 00:18:30,100
Я пойду за покупками, детка.
362
00:18:30,230 --> 00:18:32,016
- Мне нужен самолет.
- Ох.
363
00:18:32,040 --> 00:18:33,446
Тебе не нужен чертов самолет
364
00:18:33,470 --> 00:18:35,446
сходить за ювелирными украшениями, дорогая.
365
00:18:35,470 --> 00:18:37,716
В Мидленде много алмазов.
366
00:18:37,740 --> 00:18:39,710
Дорогая, посмотри на меня.
367
00:18:42,270 --> 00:18:47,666
Бриллианты находятся в Далласе.
368
00:18:47,690 --> 00:18:50,280
Кроме того, этому малышу нужны
пойти за покупками в школу.
369
00:18:50,390 --> 00:18:52,366
Мне нужна одежда.
370
00:18:52,390 --> 00:18:53,736
Так плохо.
371
00:18:53,760 --> 00:18:55,966
Дерьмо. Хорошо, ну, самолет
372
00:18:55,990 --> 00:18:57,976
мертвая нога назад к
Форт-Уорт сегодня днем.
373
00:18:58,000 --> 00:18:59,106
- Ждать.
- Спасибо, папочка.
374
00:18:59,130 --> 00:19:00,446
Ты собираешься в Форт-Ворт?
375
00:19:00,470 --> 00:19:01,736
Да.
376
00:19:01,760 --> 00:19:03,306
Что ж, давайте устроим выходные.
377
00:19:03,330 --> 00:19:04,460
Не оставляй меня здесь.
378
00:19:04,600 --> 00:19:05,916
Ну, милый, если бы это были выходные,
379
00:19:05,940 --> 00:19:07,316
это было бы одно, но это не так.
380
00:19:07,340 --> 00:19:08,616
Детка, в пятницу начинаются выходные.
381
00:19:08,640 --> 00:19:10,286
Я не хочу больше ничего слышать.
382
00:19:10,310 --> 00:19:12,216
Я все спланирую. я
встретимся у скотоводов.
383
00:19:12,240 --> 00:19:13,686
у нас будет так
очень весело. Я тебя люблю.
384
00:19:13,710 --> 00:19:15,156
- Мва. Ууу!
- Спасибо.
385
00:19:15,180 --> 00:19:17,810
П-подожди...
386
00:19:19,250 --> 00:19:21,040
Ну поп...
387
00:19:22,250 --> 00:19:24,096
Я ошибался.
388
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Сто тысяч не поцарапают
389
00:19:25,480 --> 00:19:27,336
поверхность этого дерьма.
390
00:19:27,360 --> 00:19:30,266
Ты знаешь этих маленьких
обезьяны, которых они положили на спину
391
00:19:30,290 --> 00:19:32,476
бордер-колли на родео?
392
00:19:32,500 --> 00:19:34,506
Ага.
393
00:19:34,530 --> 00:19:37,700
Бордер-колли бегает повсюду,
394
00:19:37,810 --> 00:19:40,246
обезьяна просто пытается держаться.
395
00:19:40,270 --> 00:19:43,030
Никакого контроля над тем, куда это идет.
396
00:19:43,800 --> 00:19:46,470
Невозможно уйти, не погибнув.
397
00:19:46,580 --> 00:19:49,710
Толпа смеется над ним, когда он проносится мимо.
398
00:19:51,550 --> 00:19:52,596
Это ты.
399
00:19:53,950 --> 00:19:56,260
Черт возьми.
400
00:19:57,060 --> 00:20:00,196
Ты обезьяна на сбежавшей собаке.
401
00:20:02,290 --> 00:20:03,866
Дерьмо.
402
00:20:19,200 --> 00:20:21,056
Обычно установка
быть вырванным из порта
403
00:20:21,080 --> 00:20:23,816
вниз по устью
Миссисипи в открытую воду.
404
00:20:23,840 --> 00:20:25,826
И это здесь место установки?
405
00:20:25,850 --> 00:20:27,026
В Мексиканском заливе?
406
00:20:27,050 --> 00:20:28,556
Америка.
407
00:20:28,580 --> 00:20:30,690
В настоящее время это его официальное название.
408
00:20:31,350 --> 00:20:32,866
Залив.
409
00:20:32,890 --> 00:20:34,866
Давайте просто назовем его Персидским заливом.
410
00:20:34,890 --> 00:20:37,196
Это место
будущий дом буровой установки.
411
00:20:37,220 --> 00:20:39,936
Правильный. Замена буровой установки
мы проиграли Франсин в 2024 году.
412
00:20:39,960 --> 00:20:41,906
Я предполагаю, что Франсин - это ураган.
413
00:20:41,930 --> 00:20:44,506
Правильный. И поскольку мы
раньше там был колодец,
414
00:20:44,530 --> 00:20:45,906
мы хорошо знаем его местоположение.
415
00:20:45,930 --> 00:20:47,376
Мы можем обойти большую часть комплексной проверки
416
00:20:47,400 --> 00:20:48,970
перед отправкой буровой установки в море.
417
00:20:49,080 --> 00:20:50,600
Как только он появится в регионе, мы сможем его установить.
418
00:20:50,710 --> 00:20:53,686
и просверлить как можно ближе
возможно в предыдущую скважину.
419
00:20:53,710 --> 00:20:55,586
Почему бы просто не восстановить соединение
это к существующему колодцу?
420
00:20:55,610 --> 00:20:57,486
Целостность устья скважины
был скомпрометирован.
421
00:20:57,510 --> 00:20:59,810
Нет возможности починить его. Это слишком глубоко.
422
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Каковы сроки бурения еще одной скважины?
423
00:21:04,890 --> 00:21:06,460
Конец года.
424
00:21:07,420 --> 00:21:09,026
И сколько он может производить?
425
00:21:09,050 --> 00:21:11,996
Старая скважина 200
миллионов кубических футов в день.
426
00:21:12,020 --> 00:21:14,360
Помогите мне понять
это в долларовых цифрах.
427
00:21:14,470 --> 00:21:15,990
Валовой доход превышает миллиард в год.
428
00:21:16,030 --> 00:21:18,600
В зависимости от почти бесчисленного множества факторов,
429
00:21:18,730 --> 00:21:20,940
можно было бы надеяться на рентабельность в 20%.
430
00:21:21,070 --> 00:21:23,146
В таком объеме
431
00:21:23,170 --> 00:21:25,886
с повышением цен
от сегодняшней цены $3,47
432
00:21:25,910 --> 00:21:30,380
до пика в $15,78 в 2005 году,
вы можете увеличить этот процент в 5 раз.
433
00:21:30,490 --> 00:21:33,466
Есть ли у нас морской геолог?
кто может курировать этот проект?
434
00:21:33,490 --> 00:21:35,610
Возможно. У нас есть один
который работал в офшоре на BP.
435
00:21:35,750 --> 00:21:37,050
- Как его зовут?
- Ньюсом.
436
00:21:37,160 --> 00:21:38,696
- Я должен встретиться с ним.
- Зачем?
437
00:21:38,720 --> 00:21:41,026
Есть морская скважина
никто из вас не знал о
438
00:21:41,050 --> 00:21:44,950
это принесло 150 долларов
миллионов чистой выручки в год.
439
00:21:45,090 --> 00:21:47,176
И вместо того, чтобы тратить
страховая выплата
440
00:21:47,200 --> 00:21:49,036
чтобы продолжить этот поток доходов,
441
00:21:49,060 --> 00:21:51,246
Монти решил взять это
деньги и потратить их на поле
442
00:21:51,270 --> 00:21:53,960
работы над буровыми установками с
нет гарантии возврата.
443
00:21:54,100 --> 00:21:55,876
у меня нет времени
объяснить вам игру.
444
00:21:55,900 --> 00:21:57,746
Боже мой, мне все равно, и вот почему
445
00:21:57,770 --> 00:21:59,486
Я хочу встретиться с кем-нибудь, кто сможет.
446
00:21:59,510 --> 00:22:02,086
Не адвокат и не ремонтник
447
00:22:02,110 --> 00:22:04,826
который нашел себя
президент нефтяной компании.
448
00:22:04,850 --> 00:22:06,320
Ученый.
449
00:22:08,220 --> 00:22:11,020
Я хотел бы встретиться с этим ньюсомом.
450
00:22:11,790 --> 00:22:14,690
Я предполагаю, что у него есть некоторые
что-то вроде полевого офиса или...
451
00:22:14,800 --> 00:22:16,466
Я пришлю тебе булавку.
452
00:22:18,030 --> 00:22:19,136
17:00.
453
00:22:19,160 --> 00:22:20,476
"Пожалуйста"?
454
00:22:20,500 --> 00:22:22,136
Если ты собираешься лечить меня
как чертова секретарша,
455
00:22:22,160 --> 00:22:23,846
у тебя может быть общее
порядочность, чтобы быть вежливым по этому поводу.
456
00:22:23,870 --> 00:22:27,160
Если бы вы были так любезны
как сообщить г-ну Ньюсому
457
00:22:27,300 --> 00:22:30,586
Я встречусь с ним в пять, это
был бы очень признателен.
458
00:22:30,610 --> 00:22:32,816
- Я дам ему знать.
- И я буду докладывать
459
00:22:32,840 --> 00:22:35,086
использование вами ненормативной лексики в адрес хр.
460
00:22:35,110 --> 00:22:38,620
Я руководитель отдела кадров, так что
считать вашу жалобу поданной.
461
00:22:39,390 --> 00:22:42,890
Ничего об этом не так
компания должна управляться.
462
00:22:43,020 --> 00:22:46,720
Говорит 29-летний
который никогда не руководил компанией.
463
00:22:46,830 --> 00:22:48,180
Все в порядке.
464
00:23:14,150 --> 00:23:16,796
Черт, этот город изменился.
465
00:23:16,820 --> 00:23:18,766
Ну этот чертов кирпич
дорога не изменилась.
466
00:23:18,790 --> 00:23:21,466
Такое ощущение, что это собирается
вышиби мне чертовы зубы.
467
00:23:21,490 --> 00:23:24,766
я помню они
гнали скот по этой дороге.
468
00:23:24,790 --> 00:23:27,120
Они до сих пор гоняют скот по этой дороге, пап.
469
00:23:27,230 --> 00:23:29,300
Единственная разница в том,
теперь это для туристов,
470
00:23:29,430 --> 00:23:31,060
не для упаковщиков.
471
00:23:39,140 --> 00:23:41,386
Это не займет много времени.
Ты не против остаться в грузовике?
472
00:23:41,410 --> 00:23:43,416
Черт возьми, да, я против того, чтобы оставаться в грузовике.
473
00:23:43,440 --> 00:23:44,810
Мне 80, а не восемь.
474
00:23:44,950 --> 00:23:48,086
Не могу оставить своих детей дома
грузовика больше нет, поп.
475
00:23:48,110 --> 00:23:49,426
Ну, ты уверен, что
черт, не оставишь меня
476
00:23:49,450 --> 00:23:51,296
сидел в грузовике.
477
00:23:51,320 --> 00:23:52,890
Хорошо, хорошо.
478
00:24:24,590 --> 00:24:26,480
Вау, это выглядит опасно.
479
00:24:26,620 --> 00:24:28,136
Это опасно.
480
00:24:28,160 --> 00:24:29,636
Но в этом есть красота.
481
00:24:29,660 --> 00:24:32,730
Это похоже на жестокий балет.
482
00:24:34,930 --> 00:24:36,506
Я удивлен, что ты
не видел этого раньше.
483
00:24:36,530 --> 00:24:41,170
Ну, знаешь, есть...
Есть два форта,
484
00:24:41,310 --> 00:24:43,580
и я не живу в этом.
485
00:24:53,610 --> 00:24:55,026
Дерьмо.
486
00:24:55,050 --> 00:24:58,020
Папа, ты просто держись здесь
здесь на минутку, ладно?
487
00:24:59,520 --> 00:25:02,496
- Если проголодаешься, вот деньги...
- У меня есть деньги.
488
00:25:02,520 --> 00:25:04,036
Действительно?
489
00:25:04,060 --> 00:25:06,166
Ну а почему ты живешь в
свободная комната в моем доме
490
00:25:06,190 --> 00:25:08,236
- если у тебя есть деньги?
- У меня есть деньги на хот-дог,
491
00:25:08,260 --> 00:25:10,676
Мне не хватит на чертов дом.
492
00:25:10,700 --> 00:25:12,930
Ладно, просто оставайся здесь.
493
00:25:17,180 --> 00:25:18,486
Вы ищете один на рынке?
494
00:25:18,510 --> 00:25:20,550
Не надолго.
495
00:25:21,320 --> 00:25:23,016
Хотя мне все равно нравится на них смотреть.
496
00:25:23,040 --> 00:25:24,786
Да, они не сильно изменились.
497
00:25:24,810 --> 00:25:26,780
Все остальное, конечно, есть.
498
00:25:26,890 --> 00:25:28,210
Ага.
499
00:25:40,730 --> 00:25:42,376
Это твой?
500
00:25:42,400 --> 00:25:43,730
Ну, это лошадь Кита.
501
00:25:43,870 --> 00:25:45,136
- Это лошадь Кита.
- Ну...
502
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
- Ками.
- Привет, Кит. Как вы?
503
00:25:46,570 --> 00:25:47,816
Хороший. Как ваши дела?
504
00:25:47,840 --> 00:25:49,146
Хороший.
505
00:25:49,170 --> 00:25:51,840
Это лошадь Кита, но я
управлять синдикатом.
506
00:25:52,870 --> 00:25:54,800
Итак, как зовут эту лошадь?
507
00:25:54,910 --> 00:25:56,426
Его зовут Ноче.
508
00:25:56,450 --> 00:26:00,156
Но его полное имя
ночь Оскура дель Альма,
509
00:26:00,180 --> 00:26:03,996
что означает «темная ночь души».
510
00:26:04,020 --> 00:26:06,766
Ну, это довольно
уникальное имя для лошади.
511
00:26:06,790 --> 00:26:10,290
Это из стихотворения
Святой Иоанн Креста.
512
00:26:11,060 --> 00:26:13,460
Это значит другое
вещи разным людям,
513
00:26:13,600 --> 00:26:15,576
но для меня это примерно...
514
00:26:15,600 --> 00:26:19,640
О поиске комфорта
в, в период кризиса.
515
00:26:21,270 --> 00:26:23,346
Я считаю, что у вас кризис.
516
00:26:23,370 --> 00:26:26,010
Возможно, вам стоит это прочитать.
517
00:26:27,410 --> 00:26:28,780
Я буду.
518
00:26:30,350 --> 00:26:31,750
Мучо, ноче.
519
00:26:35,950 --> 00:26:39,456
Привет. Я не знал тебя
были всадником, Томми.
520
00:26:39,480 --> 00:26:42,196
Нет, я люблю мотоциклы.
Они быстрее, а ты нет
521
00:26:42,220 --> 00:26:44,290
придется их кормить.
522
00:26:44,400 --> 00:26:47,106
Ты слишком практичен, Томми.
523
00:26:47,130 --> 00:26:49,806
Но в езде на мотоцикле нет искусства.
524
00:26:49,830 --> 00:26:51,136
Это искусство.
525
00:26:51,160 --> 00:26:53,460
Да, возможно, искусство
отмывания денег.
526
00:26:57,640 --> 00:26:59,786
Если бы я хотел отмыть
деньги, я бы вложил во франшизу
527
00:26:59,810 --> 00:27:02,546
соляриев и покончим с этим.
528
00:27:02,570 --> 00:27:05,326
Как дела, Кэми? я
не знал, что ты придешь.
529
00:27:05,350 --> 00:27:07,526
Ну а почему бы и нет?
530
00:27:07,550 --> 00:27:09,220
Я имею в виду, это моя компания.
531
00:27:23,040 --> 00:27:25,646
Нэш. Питерс.
532
00:27:25,670 --> 00:27:28,170
Ваш грубиян для магнолии.
533
00:27:28,310 --> 00:27:30,476
До крушения.
534
00:27:30,500 --> 00:27:32,680
Да, сэр.
535
00:27:33,770 --> 00:27:35,356
Как поживаете?
536
00:27:35,380 --> 00:27:39,050
Ну, еще дышу.
537
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Ты?
538
00:27:41,520 --> 00:27:43,666
Как я выгляжу так, как был?
539
00:27:43,690 --> 00:27:46,196
По крайней мере, ты не носишь
одна из этих вещей.
540
00:27:46,220 --> 00:27:49,166
Это потому что я тоже
калека, чтобы совершить преступление.
541
00:27:49,190 --> 00:27:51,706
Ты никогда не был преступником.
542
00:27:51,730 --> 00:27:54,370
Ты не очень выглядишь
вне закона и в наши дни.
543
00:27:54,500 --> 00:27:57,606
Ну, это для возврата чеков.
544
00:27:57,630 --> 00:27:59,176
Насколько это вне закона?
545
00:27:59,200 --> 00:28:01,710
Не очень.
546
00:28:04,540 --> 00:28:06,810
У тебя все еще есть та хорошенькая жена?
547
00:28:11,910 --> 00:28:13,640
Красотка-жена умерла.
548
00:28:14,480 --> 00:28:16,890
Жаль это слышать.
549
00:28:18,150 --> 00:28:20,766
Сердце умерло некоторое время назад.
550
00:28:20,790 --> 00:28:23,960
Просто ее телу потребовалось 40 лет, чтобы наверстать упущенное.
551
00:28:30,000 --> 00:28:32,360
Ты увлекаешься лошадьми?
552
00:28:36,170 --> 00:28:37,576
Нэш?
553
00:28:37,600 --> 00:28:41,010
сомневаюсь, что мы так много говорили
когда мы работали вместе.
554
00:28:42,080 --> 00:28:44,670
Я не вижу смысла делать это сейчас.
555
00:28:48,590 --> 00:28:50,096
Ты всегда был придурком.
556
00:28:50,120 --> 00:28:54,250
Да, может быть и так, но я нет
тот, кто собирает мусор.
557
00:29:16,810 --> 00:29:18,480
Где геолог?
558
00:29:18,620 --> 00:29:20,056
Он в своем офисе.
559
00:29:20,080 --> 00:29:22,510
Простите, мэм, вы не можете здесь парковаться.
560
00:29:34,890 --> 00:29:36,236
Ебать.
561
00:29:36,260 --> 00:29:37,716
Не собирался быть
первое, что я упомянул,
562
00:29:37,740 --> 00:29:39,106
но я рад, что это открыто.
563
00:29:39,130 --> 00:29:40,616
Нейт сказал, что тебе нужен ускоренный курс
564
00:29:40,640 --> 00:29:42,470
в бурении на море.
565
00:29:42,580 --> 00:29:45,246
- Бурение скважины на море.
- Да.
566
00:29:45,270 --> 00:29:46,556
- Ну, я твой мужчина.
- Может ли двусмысленность
567
00:29:46,580 --> 00:29:48,350
прекрати, пожалуйста?
568
00:29:48,480 --> 00:29:50,126
Я не это имел в виду.
569
00:29:52,810 --> 00:29:56,166
У нас жесткий срок
45 дней на запуск буровой установки,
570
00:29:56,190 --> 00:30:00,856
и я не понимаю
препятствия, с которыми мы столкнемся.
571
00:30:00,880 --> 00:30:04,850
Ну, их будет много,
и я могу объяснить их вам.
572
00:30:04,990 --> 00:30:06,490
Хотите войти?
573
00:30:06,630 --> 00:30:08,870
Нет, я не.
574
00:30:10,360 --> 00:30:12,406
Хочу сесть на заднюю дверь моего грузовика
575
00:30:12,430 --> 00:30:14,176
где у тебя полно свидетелей?
576
00:30:14,200 --> 00:30:15,910
- Лучше.
- Все в порядке.
577
00:30:27,350 --> 00:30:29,696
Ты выглядишь прекрасно.
578
00:30:31,120 --> 00:30:33,650
Ты понимаешь это
романтические отношения
579
00:30:33,760 --> 00:30:35,196
с сотрудником m-Tex
580
00:30:35,220 --> 00:30:37,166
нарушает условия вашего контракта?
581
00:30:37,190 --> 00:30:39,336
На самом деле там говорится, что
романтические отношения
582
00:30:39,360 --> 00:30:41,230
с подчиненным
нарушает соглашение,
583
00:30:41,360 --> 00:30:44,176
это значит, что ты единственный
тот, кто нарушил договор,
584
00:30:44,200 --> 00:30:46,070
ты, маленький нарушитель закона, ты.
585
00:30:46,900 --> 00:30:49,186
Бог.
586
00:30:52,750 --> 00:30:54,676
Потратьте десять месяцев, чтобы установить колодец.
587
00:30:54,700 --> 00:30:57,756
Как только он появится в сети, мы
иди 70-30, 70 в мою сторону.
588
00:30:57,780 --> 00:31:00,516
Я верну тебе 20% на обслуживание долга.
589
00:31:00,540 --> 00:31:02,156
Когда кредит выплачен, это 50 на 50,
590
00:31:02,180 --> 00:31:03,966
но это настоящий раскол.
591
00:31:03,990 --> 00:31:05,796
Мы делим все.
Мы делим накладные расходы,
592
00:31:05,820 --> 00:31:08,296
обслуживание, все это.
593
00:31:08,320 --> 00:31:09,890
Вы получили цифры задом наперед.
594
00:31:10,020 --> 00:31:12,060
Черт возьми, я это делаю.
595
00:31:12,830 --> 00:31:14,730
Я плачу расходы на буровую установку
596
00:31:14,870 --> 00:31:18,070
и обслуживание долга,
и вы зарабатываете 30%.
597
00:31:19,170 --> 00:31:22,206
60-40 с 30% промоутером сверху.
598
00:31:22,230 --> 00:31:23,986
Я не могу обеспечить денежный поток буровой установки.
599
00:31:24,010 --> 00:31:25,440
Я дам вам цену выбора.
600
00:31:25,570 --> 00:31:27,486
И никакого обслуживания долга
пока ваш колодец не заработает...
601
00:31:27,510 --> 00:31:29,640
нет, я не мой сын. Я не даю кредит, чтобы проиграть.
602
00:31:35,120 --> 00:31:39,896
60-40, с 20% продвижением.
603
00:31:39,920 --> 00:31:41,666
Все 40 идут на обслуживание долга
604
00:31:41,690 --> 00:31:43,266
пока кредит не будет погашен,
605
00:31:43,290 --> 00:31:47,206
тогда остается 60-40,
но продвижение уходит.
606
00:31:47,230 --> 00:31:50,630
И мы разделяем расходы
по той же шкале 60-40.
607
00:31:50,740 --> 00:31:52,190
Это звучит как хорошая сделка.
608
00:31:52,300 --> 00:31:53,516
Это прощающая сделка.
609
00:31:53,540 --> 00:31:55,600
Он показывает вам тип...
610
00:31:56,540 --> 00:31:58,440
партнером я могу быть.
611
00:32:00,710 --> 00:32:01,980
Томми?
612
00:32:02,110 --> 00:32:04,456
Если ты согласна, я возьму
мои адвокаты зафиксировали это.
613
00:32:04,480 --> 00:32:06,486
- Я согласен.
- Мы не закончили
614
00:32:06,510 --> 00:32:09,050
- Пока ведем переговоры, Кэми...
- мы закончили.
615
00:32:17,330 --> 00:32:19,960
Наши адвокаты записывают это, а вы красную линию.
616
00:32:20,730 --> 00:32:24,190
Это моя новая цель в жизни,
Томми, чтобы ты мне поверил.
617
00:32:24,300 --> 00:32:26,300
Это довольно высокая цель.
618
00:32:27,570 --> 00:32:29,340
Можешь заклеить бумагой.
619
00:32:36,310 --> 00:32:37,786
Сукин ты сын.
620
00:32:37,810 --> 00:32:39,350
Черт возьми.
621
00:32:43,850 --> 00:32:45,320
Я вернусь.
622
00:32:46,150 --> 00:32:49,496
- Вставай, - сукин сын.
- Отойди от меня!
623
00:32:49,520 --> 00:32:51,736
Отойди от меня. Не убегай, старик!
624
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Поднимайся сюда, ублюдок.
625
00:32:53,490 --> 00:32:54,906
Поднимитесь сюда. Посмотрите, что, черт возьми, происходит.
626
00:32:54,930 --> 00:32:57,160
- Отпусти меня, мальчик.
- Не убегай от меня!
627
00:32:57,270 --> 00:32:59,276
Привет. Что в
черт возьми, ты это сделал?
628
00:32:59,300 --> 00:33:00,460
- Идите сюда.
- Скажи это еще раз
629
00:33:00,570 --> 00:33:01,546
- и посмотрим, что произойдет.
- Пап, иди сюда.
630
00:33:01,570 --> 00:33:02,586
Иди сюда, черт возьми.
631
00:33:02,610 --> 00:33:03,856
- Идите сюда.
- Черт возьми!
632
00:33:03,880 --> 00:33:05,216
Эй, эй. Эй, ребята,
633
00:33:05,240 --> 00:33:06,826
- помоги мне справиться с этим, ладно?
- Ага.
634
00:33:06,850 --> 00:33:08,286
- Я понял, я понял.
- Привет! Идите сюда.
635
00:33:08,310 --> 00:33:09,756
Подойди сюда и посмотри, что произойдет.
636
00:33:09,780 --> 00:33:11,550
Папа, тащи свою задницу сюда.
637
00:33:11,680 --> 00:33:12,826
Идите сюда!
638
00:33:12,850 --> 00:33:14,156
Давай, давай.
639
00:33:14,180 --> 00:33:15,550
Иди сядь в чертов грузовик.
640
00:33:15,680 --> 00:33:17,486
Однажды ты будешь на моем месте.
641
00:33:17,510 --> 00:33:19,166
Посмотрим, что произойдет потом.
642
00:33:19,190 --> 00:33:20,766
Вот что я вам скажу, если бы я был на вашем месте,
643
00:33:20,790 --> 00:33:22,366
Я бы бросился к этому чертовому грузовику
644
00:33:22,390 --> 00:33:24,136
и отговорить меня от
попасть в гребаную тюрьму.
645
00:33:24,160 --> 00:33:25,860
Вот что я бы сделал. Черт побери.
646
00:33:37,100 --> 00:33:39,016
Привет, ребята.
647
00:33:39,040 --> 00:33:40,686
Гай работает в рабочей бригаде округа.
648
00:33:40,710 --> 00:33:42,816
- Он ничего не говорит.
- Все в порядке. Итак, нам здесь хорошо?
649
00:33:42,840 --> 00:33:45,116
Да, просто вытащи его
отсюда. Я позабочусь об этом.
650
00:33:45,140 --> 00:33:46,356
Я буду.
651
00:33:50,210 --> 00:33:51,950
Ебать.
652
00:33:52,060 --> 00:33:53,666
- Все в порядке?
- Да, мэм.
653
00:33:53,690 --> 00:33:55,360
Отец Томми. Все хорошо.
654
00:33:57,890 --> 00:33:59,306
Ты в порядке?
655
00:33:59,330 --> 00:34:01,890
Это всегда загружено
вопрос ко мне, Кэми.
656
00:34:02,030 --> 00:34:05,000
Ну, мы пойдем и
взгляните на жеребца.
657
00:34:05,110 --> 00:34:06,246
- Присоединяйтесь к нам. Ну давай же.
- Нет, у меня лошадиная задница.
658
00:34:06,270 --> 00:34:07,776
мне самому иметь дело.
659
00:34:07,800 --> 00:34:10,086
Ну, мы собираемся праздновать сегодня вечером.
660
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
- Присоединяйтесь к нам сегодня вечером.
- Ну, у меня есть жена.
661
00:34:12,180 --> 00:34:14,216
и мой отец, и, как вы можете сказать,
662
00:34:14,240 --> 00:34:16,080
- он уличный кот, так что...
- Томми.
663
00:34:16,210 --> 00:34:19,120
Не бизнес, только жены и праздник.
664
00:34:21,180 --> 00:34:22,880
Не могу дождаться.
665
00:34:28,930 --> 00:34:30,666
Эй, пап? Что в мире?
666
00:34:30,690 --> 00:34:31,966
Ты должен отвезти меня обратно домой.
667
00:34:31,990 --> 00:34:33,736
Это не работает.
668
00:34:33,760 --> 00:34:35,606
Знаешь, тебе повезло, что ты
не носить оранжевый жилет
669
00:34:35,630 --> 00:34:37,206
на следующей чертовой конной выставке там,
670
00:34:37,230 --> 00:34:39,276
убирал мусорные баки прямо рядом с ним.
671
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
Думаешь, мне плевать?
672
00:34:41,210 --> 00:34:43,640
Совершенно очевидно, что тебе плевать.
673
00:34:45,280 --> 00:34:47,840
Интересно, что кто-нибудь
пришлось бы сказать об Анжеле.
674
00:34:47,950 --> 00:34:49,286
Анжела может позаботиться о себе.
675
00:34:49,310 --> 00:34:51,040
Значит, Эйнсли.
676
00:34:55,650 --> 00:34:57,720
Он знал маму?
677
00:35:02,790 --> 00:35:04,436
Это все?
678
00:35:04,460 --> 00:35:07,000
Он сказал что-то о
мама? Он назвал ее шлюхой?
679
00:35:07,130 --> 00:35:09,366
или наркоман, или вор, или что-то в этом роде?
680
00:35:09,390 --> 00:35:10,800
Потому что это правда.
681
00:35:24,440 --> 00:35:27,150
Я рад, что ты не понимаешь.
682
00:35:28,890 --> 00:35:31,160
Потому что я едва это понимаю.
683
00:35:32,550 --> 00:35:34,980
И я тоже потеряла ребенка.
684
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
И она не выросла во мне.
685
00:35:39,930 --> 00:35:42,700
Мое тело не питало ее.
686
00:35:56,680 --> 00:36:00,680
Это разбило меня, но это
не тронул мою душу.
687
00:36:06,680 --> 00:36:09,430
Это перевернуло ее душу, сынок.
688
00:36:11,300 --> 00:36:15,370
И тебе никогда не приходилось
встретим самое радостное...
689
00:36:18,400 --> 00:36:20,716
любящее существо, которое я когда-либо видел
690
00:36:20,740 --> 00:36:22,400
на этой чертовой планете.
691
00:36:22,510 --> 00:36:27,116
Можно сказать, что я потратил впустую
мою жизнь и разрушил твою,
692
00:36:27,140 --> 00:36:28,816
и, возможно, я это сделал,
693
00:36:28,840 --> 00:36:34,040
но для надежды, что, может быть,
она была где-то там, сынок.
694
00:36:46,200 --> 00:36:48,420
Ну, поп, я не думаю
ее единственная душа
695
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
это перепуталось.
696
00:36:54,770 --> 00:36:57,100
Давай, пойдём, пап.
697
00:36:58,610 --> 00:37:00,810
Папа, пойдем.
698
00:37:30,670 --> 00:37:32,630
Здравствуйте, миссис Руссо.
699
00:37:32,740 --> 00:37:34,800
Теперь это Норрис, сладкая.
700
00:37:34,940 --> 00:37:37,480
Должны ли мы по-прежнему выставлять счет на счет Руссо?
701
00:37:38,250 --> 00:37:39,956
Мы, черт возьми, можем попробовать.
702
00:37:39,980 --> 00:37:42,056
Это весь багаж?
703
00:37:42,080 --> 00:37:45,266
Цель не прийти
с багажом, Кристиан.
704
00:37:45,290 --> 00:37:46,990
Цель – уйти с ним.
705
00:37:47,130 --> 00:37:48,720
Мы идем за покупками!
706
00:37:48,830 --> 00:37:50,050
Ууу!
707
00:37:59,230 --> 00:38:01,000
Хотите пива?
708
00:38:01,130 --> 00:38:02,956
Я не думаю, что тебе следует
пить на работе.
709
00:38:02,980 --> 00:38:05,186
Уже пятый час. Работа окончена.
710
00:38:05,210 --> 00:38:08,046
Ну, тебе придется ехать.
711
00:38:08,070 --> 00:38:10,126
Я не покину этот сайт три дня,
712
00:38:10,150 --> 00:38:11,956
не раньше, чем скважина будет подключена к сети.
713
00:38:11,980 --> 00:38:13,150
Здесь.
714
00:38:13,290 --> 00:38:15,820
- Мне нужно водить машину.
- Ненадолго.
715
00:38:17,150 --> 00:38:18,656
Вы можете быть хороши в своем
работай и наслаждайся.
716
00:38:18,680 --> 00:38:20,050
Ты это знаешь, да?
717
00:38:31,970 --> 00:38:36,510
Итак... Вот и мы.
718
00:38:38,010 --> 00:38:41,340
Теперь Франсин бьет по этой установке.
и вызывает повреждение поверхности,
719
00:38:41,480 --> 00:38:43,180
но это не то, что останавливает его.
720
00:38:43,310 --> 00:38:44,756
Он начал качать воду,
721
00:38:44,780 --> 00:38:46,486
что значит там
произошел взрыв в колодце.
722
00:38:46,510 --> 00:38:47,720
- Взрыв?
- Да, офшор.
723
00:38:47,850 --> 00:38:49,220
Это кошмар.
724
00:38:49,360 --> 00:38:51,366
Когда горизонт взорвался...
вот это нефть, а не газ...
725
00:38:51,390 --> 00:38:53,866
оно убило дюжину человек,
но если взорвется газовая скважина...
726
00:38:53,890 --> 00:38:55,720
так что, произошел взрыв?
727
00:38:55,830 --> 00:38:58,536
Ага. Они закрыли колодец
вниз, они вернули буровую установку.
728
00:38:58,560 --> 00:38:59,996
- Они сделали правильно.
- И сейчас
729
00:39:00,020 --> 00:39:01,690
нам нужно пробурить еще один,
730
00:39:01,830 --> 00:39:03,876
без гарантии, что мы найдем газ?
731
00:39:03,900 --> 00:39:05,246
Нет никаких гарантий,
732
00:39:05,270 --> 00:39:07,006
но газовое месторождение отличается от нефтяного.
733
00:39:07,030 --> 00:39:08,430
Это гораздо более щадящий процесс,
734
00:39:08,540 --> 00:39:10,246
с точки зрения разведки.
735
00:39:10,270 --> 00:39:13,610
Ты просто... У тебя есть
чтобы выбрать подходящее место.
736
00:39:17,180 --> 00:39:18,750
Не могли бы вы?
737
00:39:20,850 --> 00:39:22,680
Найти подходящее место?
738
00:39:25,490 --> 00:39:27,050
Ты просишь меня об этом?
739
00:39:27,190 --> 00:39:28,620
Да.
740
00:39:35,090 --> 00:39:37,006
Просто чтобы я понял, ты меня спрашиваешь.
741
00:39:37,030 --> 00:39:40,086
руководить бурением на морской буровой установке.
742
00:39:40,110 --> 00:39:42,086
Я прошу вас возглавить учение
743
00:39:42,110 --> 00:39:44,610
на морской буровой установке, да.
744
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
Эй, ты не можешь... Это
нападение, сукин ты сын.
745
00:40:16,970 --> 00:40:18,470
- Что смешного?
- Это не смешно.
746
00:40:18,580 --> 00:40:20,956
Я не, я не... Это не смешно, это просто,
747
00:40:20,980 --> 00:40:23,156
наблюдая за своим внутренним
бороться за то, чтобы позволить себе чувствовать себя хорошо,
748
00:40:23,180 --> 00:40:25,326
это... это увлекательно.
749
00:40:25,350 --> 00:40:27,016
Что ж, я рад, что тебе это так интересно.
750
00:40:27,040 --> 00:40:29,880
- Да, я знаю.
- Мы работаем вместе.
751
00:40:32,560 --> 00:40:34,966
Сколько часов в день
ты даешь свою работу?
752
00:40:34,990 --> 00:40:36,320
Моя работа?
753
00:40:36,460 --> 00:40:37,636
Моя работа доставит их всех.
754
00:40:37,660 --> 00:40:39,266
- Ага? Верно.
- Каждый час.
755
00:40:39,290 --> 00:40:40,766
Моя тоже.
756
00:40:40,790 --> 00:40:42,960
Где еще ты встретишь кого-нибудь?
757
00:40:44,470 --> 00:40:46,116
Повсюду есть люди.
758
00:40:46,140 --> 00:40:47,600
Людей нигде нет.
759
00:40:47,710 --> 00:40:51,200
Все разошлись по домам.
Город находится в 15 милях отсюда.
760
00:40:55,150 --> 00:40:59,116
Хорошо, давай просто замедлим это.
761
00:40:59,140 --> 00:41:02,490
Все в порядке. Я приглашу тебя на ужин.
762
00:41:04,580 --> 00:41:06,350
Или я приготовлю тебе ужин.
763
00:41:07,360 --> 00:41:09,496
Как ты будешь готовить здесь ужин?
764
00:41:09,520 --> 00:41:10,766
Как?
765
00:41:10,790 --> 00:41:12,536
Я достану еду из холодильника.
766
00:41:12,560 --> 00:41:13,836
Затем, используя источник тепла,
767
00:41:13,860 --> 00:41:15,366
возможно, газовая горелка в моем пятом колесе,
768
00:41:15,390 --> 00:41:16,936
может быть, немного мескитового дерева
дрова в гриле, знаешь,
769
00:41:16,960 --> 00:41:18,176
- Я приготовлю тебе ужин.
- Не будь мудаком.
770
00:41:18,200 --> 00:41:19,930
Я приготовлю тебе ужин.
771
00:41:22,270 --> 00:41:24,340
- Отлично.
- Хорошо.
772
00:41:24,470 --> 00:41:25,500
- Большой.
- Прекрасный.
773
00:41:25,640 --> 00:41:27,810
Подписывайтесь на меня.
774
00:41:40,120 --> 00:41:42,890
Оу, спасибо.
775
00:41:43,000 --> 00:41:44,276
Большое спасибо.
776
00:41:44,300 --> 00:41:45,866
Позвольте мне получить их.
777
00:41:45,890 --> 00:41:47,700
Спасибо, Кристиан.
778
00:41:48,470 --> 00:41:50,606
Покупка новой одежды – это очень приятно.
779
00:41:50,630 --> 00:41:52,176
Это похоже на покупку надежды.
780
00:41:52,200 --> 00:41:53,716
Это очень хорошо сказано, детка.
781
00:41:53,740 --> 00:41:56,400
Ничто не избавляет от хандры
как хороший шопинг.
782
00:41:56,540 --> 00:41:58,316
У тебя есть блюз?
783
00:41:58,340 --> 00:42:00,300
У меня никогда не бывает хандры, детка.
784
00:42:01,210 --> 00:42:03,340
Моя хватка крепко держится
мошонка жизни,
785
00:42:03,450 --> 00:42:04,540
и я никогда не отпущу.
786
00:42:18,230 --> 00:42:19,430
Эй, детка.
787
00:42:19,560 --> 00:42:20,866
- Где ты?
- Я сижу в баре
788
00:42:20,890 --> 00:42:22,736
у скотовода, жду тебя.
789
00:42:22,760 --> 00:42:24,106
Ну, я направляюсь к тебе.
790
00:42:24,130 --> 00:42:26,400
Надеюсь, ты надел танцевальные туфли.
791
00:42:26,530 --> 00:42:27,730
Я не делаю.
792
00:42:27,870 --> 00:42:30,386
У меня есть «сидеть в
будка в углу",
793
00:42:30,410 --> 00:42:32,040
«Крадущаяся» обувь.
794
00:42:32,840 --> 00:42:35,016
Ну, тебе лучше сменить
обувь, брюки мистера Грампи,
795
00:42:35,040 --> 00:42:38,416
потому что мы собираемся танцевать.
796
00:42:38,440 --> 00:42:41,096
Дорогая, ты знаешь
блин, ну это...
797
00:42:43,210 --> 00:42:45,880
Клянусь, моя жена могла бы устроить скорбящих
798
00:42:45,990 --> 00:42:48,726
выпить текилу на чертовых похоронах.
799
00:42:48,750 --> 00:42:49,880
Бывшая жена.
800
00:42:49,990 --> 00:42:51,560
Бывшая жена, спасибо.
801
00:42:52,330 --> 00:42:54,620
Вам следует это исправить.
802
00:42:54,760 --> 00:42:56,130
И быстро.
803
00:42:56,240 --> 00:42:59,230
Прежде чем она придет в себя.
804
00:42:59,340 --> 00:43:00,430
Это в моем списке.
805
00:43:00,540 --> 00:43:02,676
Переместите его наверх.
806
00:43:02,700 --> 00:43:05,200
Отмеченный.
807
00:43:07,480 --> 00:43:09,470
Что у тебя есть?
808
00:43:10,310 --> 00:43:11,980
Десять лет осталось?
809
00:43:12,750 --> 00:43:14,626
Прежде чем залезть на этот барный стул
810
00:43:14,650 --> 00:43:17,256
это чертова борьба, как и для меня,
811
00:43:17,280 --> 00:43:20,166
перед курением,
выпивка и всё остальное
812
00:43:20,190 --> 00:43:22,480
замедляет вас до ползания.
813
00:43:25,630 --> 00:43:30,600
Ваши дни памяти
находится позади тебя, сынок.
814
00:43:32,430 --> 00:43:34,076
И поверь мне,
815
00:43:34,100 --> 00:43:37,646
жить воспоминаниями - это вообще не жизнь.
816
00:43:37,670 --> 00:43:39,740
Ты должен их сделать...
817
00:43:40,640 --> 00:43:42,710
пока можешь.
818
00:43:46,350 --> 00:43:48,110
Ты меня слышишь?
819
00:43:52,650 --> 00:43:54,450
Я слышу тебя, пап.
820
00:44:00,330 --> 00:44:03,176
Привет, моя любовь.
821
00:44:03,200 --> 00:44:04,830
¿Qué estás haciendo?
822
00:44:05,630 --> 00:44:07,846
Да, травьесо.
823
00:44:07,870 --> 00:44:10,770
Что мне с тобой делать?
824
00:44:11,670 --> 00:44:13,256
Ага?
825
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
Ну давай же.
826
00:44:22,220 --> 00:44:25,790
Привет. Привет.
827
00:44:26,860 --> 00:44:29,060
До сих пор я никогда не обращал внимания на униформу.
828
00:44:29,920 --> 00:44:32,450
Они определенно заявляют о себе.
829
00:44:32,560 --> 00:44:34,900
Знаешь, это место может
быть довольно грубым ночью.
830
00:44:35,670 --> 00:44:37,376
За барной стойкой самое безопасное место.
831
00:44:37,400 --> 00:44:39,560
Перед баром находится
совершенно другая история.
832
00:44:40,370 --> 00:44:41,946
Я говорил с твоим отцом.
833
00:44:41,970 --> 00:44:43,870
Я слышал.
834
00:44:44,670 --> 00:44:45,916
Эй, сделай мне одолжение.
835
00:44:45,940 --> 00:44:47,586
Отведите Мигеля в дом его бабули.
836
00:44:47,610 --> 00:44:48,816
Я могу наблюдать за ним.
837
00:44:48,840 --> 00:44:50,886
Нет, ты к этому не готов.
838
00:44:50,910 --> 00:44:54,380
Я опоздаю.
839
00:44:54,490 --> 00:44:56,380
- Я встану.
- Очень поздно.
840
00:44:56,490 --> 00:44:57,550
Я все еще буду на ногах.
841
00:44:58,380 --> 00:45:00,760
Похоже, у меня две грустные собаки
842
00:45:00,890 --> 00:45:02,366
смотрю на дверь
ждет, пока я вернусь домой.
843
00:45:02,390 --> 00:45:04,966
Что ж, будем сидеть здесь и страдать вместе.
844
00:45:04,990 --> 00:45:07,030
Я компенсирую тебе это.
845
00:45:09,190 --> 00:45:11,060
Не оставляйте моего сына на полу.
846
00:45:11,190 --> 00:45:13,100
Я понял его.
847
00:45:13,240 --> 00:45:14,270
Будь осторожен.
848
00:45:14,410 --> 00:45:15,646
Эй, приятель.
849
00:45:15,670 --> 00:45:18,600
Ты готов?
850
00:46:03,780 --> 00:46:05,420
Заходите.
851
00:46:08,630 --> 00:46:11,866
Я рядом, если тебе что-нибудь понадобится.
852
00:46:11,890 --> 00:46:13,590
Присаживайтесь.
853
00:46:15,460 --> 00:46:17,100
Хорошо.
854
00:46:27,580 --> 00:46:30,616
Да, да.
855
00:46:30,640 --> 00:46:32,310
Здесь.
856
00:46:41,660 --> 00:46:44,260
Нет, нет, нет. Посмотри на меня.
857
00:46:48,990 --> 00:46:50,306
Теперь объясни мне, почему
858
00:46:50,330 --> 00:46:54,170
тебе следует жениться на вдове моего внука.
859
00:46:55,270 --> 00:46:57,940
Ну...
860
00:47:00,640 --> 00:47:02,640
Нет ответа?
861
00:47:04,170 --> 00:47:05,850
Я никогда...
862
00:47:07,310 --> 00:47:08,910
Я никогда раньше не был влюблен.
863
00:47:11,350 --> 00:47:14,020
я даже не знал
что означали эти слова.
864
00:47:14,130 --> 00:47:16,906
Но когда я смотрю на нее, я
просто хочу сделать ее счастливой.
865
00:47:16,930 --> 00:47:20,520
И я сделаю все, что смогу
нужно сделать, чтобы добиться этого.
866
00:47:21,430 --> 00:47:22,860
Теперь, когда я с ней,
867
00:47:22,970 --> 00:47:25,900
единственное, что
меня радует именно она.
868
00:47:26,710 --> 00:47:29,016
Это как бы перевернуло меня с ног на голову.
869
00:47:29,040 --> 00:47:33,176
У меня есть эти бабочки
когда я с ней, и...
870
00:47:33,200 --> 00:47:35,540
Я получил их, когда она ушла.
871
00:47:36,310 --> 00:47:37,990
Я трачу большую часть своего
время тошнит от моего желудка
872
00:47:38,050 --> 00:47:41,250
потому что я волнуюсь, что это не так
делать достаточно или-или делать это правильно.
873
00:47:42,020 --> 00:47:44,026
Я не думаю, что у меня это хорошо получается.
874
00:47:44,050 --> 00:47:45,956
Часть проблемы.
875
00:47:49,020 --> 00:47:51,900
Думаю, ты все-таки знаешь, что это значит.
876
00:47:52,930 --> 00:47:55,266
Простите, я-я просто болтаю.
877
00:47:55,290 --> 00:47:57,566
Для этого и существуют бабушки.
878
00:47:57,590 --> 00:48:00,760
Когда вам нужно
болтун, ты пришел ко мне.
879
00:48:01,610 --> 00:48:04,240
- Ты голоден?
- Н...
880
00:48:05,840 --> 00:48:07,240
Да, мэм.
881
00:48:08,110 --> 00:48:10,340
Как твои дела на гриле?
882
00:48:14,020 --> 00:48:16,780
Мужчины должны знать, как
жарить и делать сальсу.
883
00:48:17,920 --> 00:48:20,090
Остальное мы вам простим.
884
00:48:20,230 --> 00:48:21,620
Ну давай же.
885
00:48:21,760 --> 00:48:23,506
А что насчет Мигеля?
886
00:48:23,530 --> 00:48:25,620
Мигель может свободно бродить.
887
00:48:26,390 --> 00:48:28,946
Мой дом до колен защищен от детей.
888
00:48:28,970 --> 00:48:32,506
Когда он сможет ходить, это другая история.
889
00:48:32,530 --> 00:48:34,660
Хорошо.
890
00:48:57,930 --> 00:49:00,036
Не позволяй ей пить слишком много.
891
00:49:26,660 --> 00:49:28,066
Что ты делаешь?
892
00:49:28,090 --> 00:49:30,966
Я просто принимаю все это в себя.
893
00:49:30,990 --> 00:49:33,320
Видишь, это не сработает.
894
00:49:33,430 --> 00:49:36,720
Видите ли, вечер пятницы – это не зрелищный вид спорта.
895
00:49:36,830 --> 00:49:38,730
Вечер пятницы
полный контакт, и мы почти
896
00:49:38,840 --> 00:49:40,676
иметь немного.
897
00:49:40,700 --> 00:49:42,246
Видишь, твой ворчун
сын не будет танцевать со мной.
898
00:49:42,270 --> 00:49:44,670
Я не вижу танцпола.
899
00:49:45,480 --> 00:49:46,986
Вы видите этот пол?
900
00:49:47,010 --> 00:49:49,550
Как только мы начнем танцевать
на этого сукиного сына,
901
00:49:49,680 --> 00:49:51,840
танцпол - это то, чем он становится.
902
00:49:53,890 --> 00:49:56,550
Думаю, во мне еще остался танец-другой.
903
00:49:56,690 --> 00:49:58,350
Все в порядке.
904
00:50:19,200 --> 00:50:20,340
Эйнсли!
905
00:50:23,810 --> 00:50:26,356
¡Вам байлар!
906
00:50:28,750 --> 00:50:31,010
Один, два, один, один...
907
00:50:35,520 --> 00:50:37,920
У вашей жены настоящий дар.
908
00:50:38,030 --> 00:50:39,366
- Ну...
- Она может заполучить кого угодно
909
00:50:39,390 --> 00:50:40,866
чтобы разрушить их запреты.
910
00:50:40,890 --> 00:50:42,806
Ага.
911
00:50:42,830 --> 00:50:44,430
У моей жены такое. Это очень вероятно
912
00:50:44,560 --> 00:50:46,790
о чем мы пожалеем
собрать их вместе.
913
00:50:50,410 --> 00:50:53,730
Я думаю, что вероятность
это гарантировано.
914
00:50:53,840 --> 00:50:56,310
Все твои заботы
зря, друг мой.
915
00:50:58,250 --> 00:51:00,326
Два моих бизнеса никогда не пересекаются.
916
00:51:00,350 --> 00:51:03,450
За исключением того, что запомни это
время, когда ты поехал в Одессу
917
00:51:03,580 --> 00:51:06,196
и убил эти наркотики
дилеры в подвале
918
00:51:06,220 --> 00:51:07,950
чертового стриптиз-клуба?
919
00:51:08,730 --> 00:51:10,936
Я убил, потому что они пересеклись.
920
00:51:10,960 --> 00:51:12,496
Я убил, чтобы спасти тебя.
921
00:51:12,520 --> 00:51:14,806
В моем бизнесе есть люди
922
00:51:14,830 --> 00:51:18,640
которые начинают это чувствовать
ваш-ваш бизнес лучше.
923
00:51:18,770 --> 00:51:20,146
Меньше риска, но не меньше денег.
924
00:51:20,170 --> 00:51:23,000
Ну, если ты когда-нибудь усомнишься в этом, приятель,
925
00:51:23,110 --> 00:51:25,100
просто прогуляйся по улицам Акапулько
926
00:51:25,210 --> 00:51:26,746
или провести пару дней в Дубае,
927
00:51:26,770 --> 00:51:29,710
и ты будешь знать точно
у кого больше денег.
928
00:51:35,280 --> 00:51:37,720
Какова история твоего отца?
929
00:51:39,120 --> 00:51:41,706
История моего отца окончена.
930
00:51:41,730 --> 00:51:44,520
Не похоже, что все закончилось.
931
00:51:45,960 --> 00:51:47,436
Все кончено.
932
00:51:58,970 --> 00:52:02,910
Знаешь, я понимаю
что она тебе не доверяет.
933
00:52:08,220 --> 00:52:11,010
Я и ее муж
начали вместе.
934
00:52:11,780 --> 00:52:15,080
Итак, в какой-то момент у меня возникла
версия того, что у нее есть.
935
00:52:16,660 --> 00:52:18,336
Но я не стал этого хеджировать.
936
00:52:18,360 --> 00:52:21,530
Авария 2008 года, красивая
сильно меня очистил.
937
00:52:22,360 --> 00:52:24,836
Поэтому я пошла работать к ее мужу.
938
00:52:24,860 --> 00:52:28,670
Она не доверяет мне, потому что
она думает, что я неудачник.
939
00:52:29,930 --> 00:52:32,870
И она думает, что я
потеряет свое состояние.
940
00:52:35,140 --> 00:52:37,650
Ну, у тебя будет
что-то с этим сделать.
941
00:52:38,420 --> 00:52:41,986
Потому что, когда те
акулы чуют ее сомнения в тебе,
942
00:52:42,010 --> 00:52:45,850
они собираются ее отравить
с причиной избавиться от тебя.